Terjemah Per Kata Dalam Ayat Al Qur'an

       SURABAYA - Senin, 12/11/2018, telah berlangsung kuliah tambahan program mata kuliah Studi Qur'an. Materi kali ini tentang terjemah Al Qur'an dengan metode penerjemahan per kata dalam suatu ayat. Pemateri adalah Anshori Arif yang berasal dari Rumah Al Qur'an LPPIQ (Lembaga Pendidikan dan Pengkajian Ilmu Al Qur'an).

       Terjemah Al Qur'an memang sudah kita ketahui adalah terjemah makna universal secara menyeluruh. Namun, apakah kita tahu, apa arti atau makna tiap kata dalam Al Qur'an ?. Anshori Arif selaku pemateri, mengatakan bahwa dengan menerjemahkan per kata dapat menambah pengetahuan kita terhadap makna pasti dari ayat tersebut. Dalam metode penulisan mushaf Al Qur'an 79% nya adalah pengulangan kalimat dan kosakata. Menurut penelitian terdapat 110.000 kosakata dalam Al Qur'an. Dalam Juz 1 terdapat 3680 pengulangan kosakata, dan Juz 2 terdapat 2520 pengulangan kosakata.

       "Yang terpenting lancarkan dulu Surat Al Baqarah." ujar Anshori. Kunci untuk lancar membaca dan menerjemahkan Al Qur'an adalah lancarkan dulu Surat Al Baqarah. Metode penerjemahan per kata ini sangat mudah, yaitu memberi tanda dan diberi tanda kotak terhadap kata atau huruf yang asing. Untuk kosakata yang berulang tidak perlu diartikan berulang kali. Dengan mengartikan tiap kata, otomatis kita juga belajar tentang kaidah bahasa Arab selain juga mengetahui makna asli dari ayat tersebut.
       Seperti yang diungkapkan Moh. Ali Aziz, selaku founder www.terapishalatbahagia.net dalam artikelnya tentang renungan makna ayat-yat dan doa-doa dalam shalat yang berjudul "Menggeser Gunung, Membelah Laut Dengan Sholat"
"Ayat- ayat dan doa - doa dalam sholat kita harus disertai dengan renungan mendalam sehingga menghasilkan keyakinan dan optimisme yang mantap akan kekuasaan, kasih keperkasaan Allah untuk menolong kita semua dalam hal. Tidak perlu menangisi takdir masa lalu, dan tidak perlu cemas membangun masa depan. Dengan sentuhan tangan Allah, semua yang sulit menjadi mudah, yang berat terasa ringan, yang menurut perkiraan hanya impian, benar benar menjadi kenyataan (Dream Comes True), Sebab Allah berfirman (Semua dalam genggaman Allah)."

Contact Person :
Rumah Al Qur'an LPPIQ (Lembaga Pendidikan dan Pengkajian Ilmu Al Qur'an)
08123086869 (Anshori Arif)

Rujukan web :
www.terapishalatbahagia.net
lppiq.com